Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

без компромиссов

  • 1 без компромиссов

    without compromise имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > без компромиссов

  • 2 без компромиссов

    General subject: thoroughgoing

    Универсальный русско-английский словарь > без компромиссов

  • 3 без компромиссов и оговорок

    General subject: straight out, straight-out

    Универсальный русско-английский словарь > без компромиссов и оговорок

  • 4 uncompromisable

    без компромиссов

    Англо-русский синонимический словарь > uncompromisable

  • 5 thoroughgoing

    adjective
    1) идущий напролом, без компромиссов
    2) радикальный
    * * *
    1 (a) бескомпромиссный; доходящий до сути; идущий до конца; основательный; полный; радикальный; серьезный; скрупулезный; тщательный
    2 (n) идущий напролом
    * * *
    идущий напролом, без компромиссов
    * * *
    adj. идущий напролом, без компромиссов, радикальный
    * * *
    бескомпромиссный
    радикален
    радикальный
    * * *
    1) идущий напролом, без компромиссов 2) радикальный

    Новый англо-русский словарь > thoroughgoing

  • 6 thoroughgoing

    прил.
    1) идущий напролом, без компромиссов
    2) радикальный идущий до конца;
    доходящий до сути - * investigator серьезный исследователь серьезный, тщательный, основательный, скрупулезный - * treatment основательное /серьезное/ лечение идущий напролом;
    бескомпромиссный, радикальный - * reforms радикальные /решительные/ реформы (эмоционально-усилительно) полный, настоящий - * scoundrel законченный /отъявленный/ негодяй thoroughgoing идущий напролом, без компромиссов ~ радикальный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > thoroughgoing

  • 7 I Am a Fugitive From a Chain Gang

       1932 - США (93 мин)
         Произв. Warner (Хэл Б. Уоллис)
         Реж. МЕРВИН ЛЕРОЙ
         Сцен. Хауард Дж. Грин и Браун Хоумз по автобиографическому рассказу Роберта Э. Бёрнза «Я сбежал с каторги в Джорджии» (I Am а Fugitive From a Georgia Chain Gang)
         Опер. Сол Полито
         В ролях Пол Мьюни (Джеймс Аллен), Гленда Фаррелл (Мэри), Хелен Винсон (Хелен), Ноэль Фрэнсис (Линда), Престон Фостер (Пит), Аллен Дженкинз (Барни Сайке), Эдвард Эллис (Бомбист Уэллс), Джон Рей (Нордайн), Роберт Уорвик (Фуллер).
       1919 г. Джеймс Аллен, сержант дивизиона «Закат», возвращается домой с войны. Отслужив в инженерных войсках, он хочет устроиться инженером в Службе коммунального строительства и с большим сожалением соглашается пойти рядовым рабочим на обувной завод в родном городе. Вскоре он уходит с завода и отправляется в погоню за удачей в Бостон, Новый Орлеан, Сент-Луис. Найти работу нелегко. Аллен нищенствует. Он решается заложить свою воинскую медаль, но видит, что в лавке ростовщика таких уже скопилась целая груда. Позднее Аллен оказывается невольно втянут в мелкое ограбление закусочной. Суд приговаривает его к 10 годам принудительных работ.
       Аллен испытывает на себе все зверства каторжной жизни; цепи на руках и ногах, которые не снимают даже на ночь; 16 часов ежедневной работы (заключенные обязаны просить разрешения далее на то, чтобы утереть пот со лба); отвратительная пища. Он готовит план побега и сбивает собак со следа, нырнув с головой в болото.
       Аллен начинает работать в строительной фирме, делает карьеру и вскоре становится инженером. Он строит мосты, о чем всегда мечтал. Хозяйка квартиры становится его любовницей, узнает о его прошлом и шантажом заставляет жениться на ней. Аллен влюбляется в девушку из высшего общества Хелен и просит у жены развода. Она не только не хочет разводиться, но и выдает Аллена полиции. Весь Чикаго, где Аллеи стал видным и уважаемым человеком, противится его выдаче штату Джорджия. Аллен начинает кампанию против бесчеловечности каторги. Адвокат советует ему сдаться. Ему обещают, что всего за 90 дней добьются для него амнистии и окончательного освобождения. Аллен соглашается и возвращается на каторгу.
       Давние товарищи по заключению удивлены доверчивости Аллена. В самом деле, данное ему обещание никло не спешит выполнять. Проходят 90 дней, а за ними - и целый год, но Аллен по-прежнему на каторге. Он совершает новый побег, угнав грузовик. При побеге ему, строителю мостов, приходится даже взорвать мост динамитом. Он живет, как загнанный зверь. Проходит еще год: страстно желая увидеть Хелен, он встречается с ней ночью в гараже, чтобы попрощаться. «Чем же вы зарабатываете на жизнь?» - спрашивает она, прежде чем он растворится в темноте. «Воровством», - отвечает он.
       ► Фильм основан на автобиографическом рассказе Роберта Э. Бёрнза, находившегося в бегах до и во время съемок (***). Студия «Warner», тем не менее, постаралась нанять его консультантом для работы над сценарием и постановки фильма. Перед премьерой он дал пресс-конференцию, на которую журналисты пришли с завязанными глазами. После премьеры он все же показался на публике, был схвачен, судим - в штате Нью-Джерси - и, наконец, отпущен на свободу. (Однако прошло 13 лет, прежде чем Бёрнза полностью оправдали и он смог свободно перемещаться по Джорджии, где был осужден изначально.) Эти события живо обсуждались в прессе и немало способствовали рекламе фильма. Также сыграла свою роль затронутая тема ветеранов войны, которые в 1932 г. устроили в Вашингтоне марш протеста.
       Несмотря на все это, в окружении Зэнака, подлинного инициатора фильма, опасались, что столь жесткий сюжет отпугнет не одну категорию зрителей. Рой Дель Рут даже отказался по этой причине стать постановщиком фильма. Зэнак отстоял свою точку зрения и доказал (поскольку фильм имел оглушительный успех во всем мире), что в кинематографе возможно затронуть социальную проблему без компромиссов, без «разрядки смехом» и хэппи-энда; мало того - кинематограф даже может способствовать ее положительному разрешению, вызвав у публики временный прилив общественного сознания. Что и произошло в этом случае. Обличая невыносимую жестокость каторги в южных штатах, Я сбежал с каторги обретает силу и необузданность, свойственные гангстерским фильмам, с одним существенным отличием: герой этого фильма - самый обычный человек, и каждый зритель может представить себя на его месте.
       Это отождествление зрителя с персонажем становится возможно во многом благодаря мощной актерской игре Пола Мьюни и его собственному отождествлению себя с героем. Джунгли, в которых ему приходится выживать, - не только узкое и ограниченное пространство «преступного мира», изначально ориентированного на насилие, но и все общество, чьи жестокость и цинизм отчетливо проявились в годы Депрессии и также обличаются в этой картине. Это общество в реальности презирает те самые ценности, которые лицемерно отстаивает в теории.
       Помимо документальной, социальной и нравственной ценности фильма, его основное достоинство - в подвижности и насыщенности действия: поэтому в наши дни фильм так же хлесток, что и в 1932 г. Некоторые упрекают фильм в том, что он не сосредоточен целиком на описании каторги. Но это значило бы лишить его немалой доли оригинальности: в самом деле, история Роберта Э. Бёрнза в Я сбежал с каторги подана как роман о личности, насыщенный перипетиями, встречами, психологическими изменениями и с очень подвижным сюжетом. Быстрый темп, динамичность, сжатость и изобилие действия, поразительная точность в деталях характеризуют сценарий и режиссуру этой картины. Я сбежал с каторги породил целое направление фильмов на социальную тематику, пропитанных романтизмом (в лучшем смысле слова), насыщенных событиями, развивающихся в дьявольском темпе и не забывающих о правдоподобии и точности. К этому направлению принадлежат Герои на продажу, Heroes for Sale, 1933 и Дикие дети дорог, Wild Boys of the Road, 1933, очень короткие и поразительно содержательные фильмы Уильяма Уэллмена. Тематическое и визуальное богатство фильма Я сбежал с каторги также заставляет некоторых исследователей кино видеть в нем далекого предка послевоенных нуаров.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги, использованные на съемках, с примечаниями и поправками в сравнении с окончательной версией фильма, выпущены издательством «The University of Wisconsin Press» (1981). Содержательное предисловие Джона Э. О'Коннора. Автор детально исследует различные стадии сценария и подчеркивает, с каким пристальным вниманием «администраторы» студии следили за работой сценаристов и влияли на нее, встречаясь с ними, внося свои предложения, а зачастую принимая волевые решения. Как и все авторы предисловий к этой серии. О'Коннор получил возможность ознакомиться с архивами студии «Warner» за 1930–1950 гг., хранящимися в «Висконсинском центре исследований кинематографа и театра». Эти архивы невероятно изобильны: в них, например, можно найти ежедневные производственные заметки, в которых, в частности, указаны детали экстерьеров, использованные средства передвижения, количество дублей, причины, по которым те или иные дубли оказались испорчены, время, потраченное на репетицию и съемки каждого плана. На основании этих документов автор полагает, что Зэнак принял гораздо больше важных решений касательно фильма, чем Мервин Лерой, и многие предложения, которые Лерой несправедливо приписывает себе в автобиографии «Дубль первый» (Take One, 1971), на самом деле принадлежат различным сценаристам, сменявшим друг друга в работе над картиной (среди них - сцена бичевания, где мы видим лица заключенных, присутствующих при наказании, и сцена финального исчезновения героя Мьюни в ночи). Отметим, что автобиографию Лероя, как и его слова, очень часто ловят на неточностях.
       ***
       --- Бёрнз был приговорен к каторжным работам за кражу 5 долларов 29 центов: на эти деньги он собирался поесть.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > I Am a Fugitive From a Chain Gang

  • 8 sustainable development

    1. устойчивое развитие
    2. жизнеподдерживающее развитие

     

    жизнеподдерживающее развитие
    -

    Специалисты, следящие за новинками зарубежной техники, не могли не обратить внимания на новое понятие Sustainable Development. Под таким названием в мире проходят десятки международных конференций, издаются труды. В Канаде, например, в 1998 г. в рамках Министерства по природным ресурсам был создан Международный центр Sustainable Development of Cement and Concrete Industry, целью работы которого являются исследования, разработки и пропаганда природосохраняющих, энергоэффективных цементных материалов для устойчивого развития промышленности цемента и бетона.

    В отечественной технической литературе по строительству термин Sustainable Development еще мало известен и, естественно, пока не прижился.

    Всемирная Комиссия по окружающей среде и развитию дала ему следующее фундаментальное определение: "развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего без компромиссов с возможностями для будущих поколений удовлетворять их потребности". Это понятие содержит в себе аспекты политического, социального, экономического и технического характера. Под "потребностями" подразумевается удовлетворение того минимального уровня, который не должен угрожать природной системе, поддерживающей жизнь на Земле. В глобальном аспекте Sustainable World Economy - это такая экономическая система, которую наша планета может сохранять бесконечно долго.

    [ http://podves.com/stati/2568-novyj-beton-novye-terminy.html]

    EN

     

    устойчивое развитие
    -
    [ ГОСТ Р ИСО 14050-99]
    устойчивое развитие
    Развитие, при котором осуществляется «удовлетворение потребностей нынешнего поколения, без ущерба для возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности» ( формулировка т.н. Комиссии Брундтланд, официально — Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию (WCED), известной по имени ее председателя Гру Харлем Брундтланд, созванной ООН в 1983 году). Концепция устойчивого развития имеет три составляющих: экономическую, социальную и экологическую, она стимулировала интерес к качеству жизни людей и к качеству экономического роста. Некоторые ее приверженцы выдвигают требование остановки экономического роста (это называется «нулевой рост»), однако большинство такую крайнюю трактовку все же не поддерживает. Концепция устойчивого развития во многом перекликается с концепцией ноосферы, выдвинутой академиком В. И. Вернадским ещё в середине XX века. В 1994 г. президент Ельцин своим Указом утвердил Концепцию перехода Российской Федерации к устойчивому развитию, основанную на решениях и идеях Всемирной конференции по окружающей среде и развитию ( Рио де Жанейро, 1992 г). Всемирный саммит ООН по устойчивому развитию (межправительственный, неправительственный и научный форум) в 2002 году подтвердил приверженность всего мирового сообщества идеям устойчивого развития для долгосрочного удовлетворения основных человеческих потребностей при сохранении систем жизнеобеспечения планеты Земля.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    2.48 устойчивое развитие (sustainable development): Развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего поколения, не подвергая риску способность будущих поколений удовлетворять собственные потребности.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа

    2.48 устойчивое развитие (sustainable development): Развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего поколения, не подвергая риску способность будущих поколений удовлетворять собственные потребности.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа

    2.48 устойчивое развитие (sustainable development): Развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего поколения, не подвергая риску способность будущих поколений удовлетворять собственные потребности.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа

    3.8.10 устойчивое развитие (sustainable development): Долгосрочный, сбалансированный подход, обеспечивающий стабильную экономическую деятельность, экологическую ответственность и социальное развитие организации.

    Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sustainable development

  • 9 straight-out

    ˈstreɪtˈaut прил.;
    амер.;
    разг.
    1) открытый, прямой
    2) бескомпромиссный (американизм) (политика) голосующий за весь список кандидатов от своей партии верный, преданный член своей партии (американизм) (разговорное) прямой, открытый без компромиссов и оговорок, полный преданный, убежденный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > straight-out

  • 10 thorough-going

    ˈθʌrəˌɡəuɪŋ a
    1) идущий напролом, без компромиссов ;

    2) радикальный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > thorough-going

  • 11 straightout


    straight-out
    1> _ам. _полит. голосующий за весь список кандидатов от
    своей партии
    2> верный, преданный член своей партии
    3> _ам. _разг. прямой, открытый
    4> без компромиссов и оговорок, полный
    5> преданный, убежденный

    НБАРС > straightout

  • 12 straight out

    Универсальный англо-русский словарь > straight out

  • 13 straight-out

    [ˌstreɪt'aʊt]

    Универсальный англо-русский словарь > straight-out

  • 14 thoroughgoing

    [ˌθʌrə'gəʊɪŋ]
    2) Программирование: всесторонний
    4) Эмоционально-усилительно: настоящий

    Универсальный англо-русский словарь > thoroughgoing

  • 15 thoroughgoing

    [`θʌrəˏgəʊɪŋ]
    идущий напролом, без компромиссов
    радикальный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > thoroughgoing

  • 16 whole-hogger

    [`həʊl`hɔgə]
    человек, идущий напролом; человек без компромиссов
    убежденный сторонник

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > whole-hogger

  • 17 straight out

    напрямик, прямо
    * * *
    1 (0) без компромиссов и оговорок
    2 (a) голосующий за весь список кандидатов от своей партии; голосующий за кандидата своей партии; открытый; полный; преданный; прямой; убежденный
    3 (n) преданный член своей партии
    * * *
    напрямик, прямо, прямой, бескомпромиссный, открытый
    * * *
    напрямик

    Новый англо-русский словарь > straight out

  • 18 straight-out

    1. [ʹstreıtaʋt] n амер. полит.
    1. голосующий за весь список кандидатов от своей партии
    2. верный, преданный член своей партии
    2. [͵streıtʹaʋt] a амер. разг.
    1. прямой, открытый
    2. без компромиссов и оговорок, полный
    3. преданный, убеждённый

    НБАРС > straight-out

  • 19 whole-hogger

    ['həulˌhɔgə]
    сущ.
    1) человек, идущий напролом; человек без компромиссов

    Stanley was a deep plunger, a whole-hogger. — Стэнли был яростным спорщиком, человеком, не идущим на компромиссы.

    2) полит. убеждённый сторонник (чего-л.)

    Англо-русский современный словарь > whole-hogger

  • 20 straight-out

    1. n амер.
    2) верный, преданный член своей партии
    2. a амер.
    1) прямой, открытый

    English-russian dctionary of diplomacy > straight-out

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Без компромиссов — Raw Deal Жанр боевик …   Википедия

  • Без компромиссов (Вавилон-5) — Без компромиссов Сериал Вавилон 5 Эпизод №. Сезон 5 Серия 1 Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Джанет Грик Производство  502 …   Википедия

  • Без компромиссов (фильм) — «Без компромиссов» это название имеет несколько фильмов: Без компромиссов (фильм, 1986) в главной роли Арнольд Шварценеггер Без компромиссов (фильм, 2011) в главной роли Джейсон Стэтхэм …   Википедия

  • Без компромиссов (фильм, 2011) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без компромиссов (фильм). Без компромиссов Blitz …   Википедия

  • Без компромиссов (фильм, 1986) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без компромиссов (фильм). Без компромиссов Raw Deal …   Википедия

  • Никольский, Константин Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Никольский. Константин Никольский …   Википедия

  • Моррисси, Дэвид — Дэвид Моррисси David Morrissey …   Википедия

  • Samsung Galaxy Tab 7.7 — Разработчик …   Википедия

  • «ДЕТСКАЯ БОЛЕЗНЬ „ЛЕВИЗНЫ В КОММУНИЗМЕ» —         произв. В. И. Ленина, посвящённое теоретич. обоснованию стратегии и тактики междунар. комму нистич. движения. Написанная в апреле мае 1920, работа вышла в свет в июне, перед открытием II конгресса Коминтерна, и имела историч. значение для …   Философская энциклопедия

  • "ДЕТСКАЯ БОЛЕЗНЬ "ЛЕВИЗНЫ" В КОММУНИЗМЕ" — выдающееся произведение В. И. Ленина, посвященное теоретич. обоснованию стратегии и тактики междунар. коммунистич. движения. Написанная в апреле – мае 1920 работа вышла в свет в июне – перед открытием II конгресса Коминтерна, и имела огромное… …   Философская энциклопедия

  • Многоточие (группа) — Многоточие Жанр хип хоп, инструментальный хип хоп[1] Годы 1998 2007 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»